1 00:00:01,117 --> 00:00:02,750 Anteriormente en "La Lista Negra"... 2 00:00:02,797 --> 00:00:03,797 ¡Ingresa el código! 3 00:00:03,914 --> 00:00:06,608 Y Reddington de repente está mirando para un misterioso doctor de sangre 4 00:00:06,633 --> 00:00:09,117 ¿Quién está haciendo lo último? Investigación sobre secuenciación de genes. 5 00:00:09,133 --> 00:00:11,800 - Eres Raymond Reddington. - Y estás en deuda conmigo. 6 00:00:11,825 --> 00:00:13,725 Rojo: El plan ya está en marcha. 7 00:00:13,750 --> 00:00:15,593 Los hombres vienen, Elizabeth. 8 00:00:15,595 --> 00:00:19,330 Hombres que matan a todos los vivos. cosa que se interponga en su camino. 9 00:00:19,332 --> 00:00:22,939 Dile a Harold y luego tú salir de ese hospital. 10 00:00:23,603 --> 00:00:25,637 Ataque masivo y padres jóvenes: ♪ El vudú en mi sangre está vivo ♪ 11 00:00:25,662 --> 00:00:27,983 ♪ Toma de sangre, me estoy relajando ♪ 12 00:00:28,008 --> 00:00:29,841 ♪ Chill me tiene el alma de un imitador ♪ 13 00:00:29,843 --> 00:00:32,243 ♪ No está del todo bien, debes ser tonto ♪ 14 00:00:32,245 --> 00:00:33,511 ♪ La señal de las guerras es mi sonrisa ♪ 15 00:00:33,513 --> 00:00:34,726 Bien, cámaras encendidas. 16 00:00:34,751 --> 00:00:38,492 Cuando te involucras, tienes una Ventana de 4 minutos para la extracción. 17 00:00:40,599 --> 00:00:41,920 ♪ Soy tuyo, soy tuyo ♪ 18 00:00:41,922 --> 00:00:43,788 El coronel Wright ordenó una diálisis. 19 00:00:43,790 --> 00:00:46,224 No puedo dejarte entrar sin un escaneo. 20 00:00:46,226 --> 00:00:47,859 Odette: Está bien, Viktor, alguien viene. 21 00:00:47,861 --> 00:00:49,997 ¿Puedo ayudarte? 22 00:00:50,493 --> 00:00:52,063 [Disparos silenciados] 23 00:00:55,901 --> 00:00:59,092 [Zumbido del taladro] 24 00:01:00,158 --> 00:01:02,173 Cuatro minutos y contando. 25 00:01:03,442 --> 00:01:05,877 ¿Es verdad? ¿La prueba de ADN? No eres la hija de Kirk. 26 00:01:05,879 --> 00:01:08,351 Dígale a su equipo que espere un asalto militar completo. 27 00:01:08,376 --> 00:01:09,380 ¿De qué estás hablando? 28 00:01:09,382 --> 00:01:10,882 Acabo de salir del teléfono con Reddington. 29 00:01:10,884 --> 00:01:13,818 Tiene motivos para creer en la opinión de Kirk. Los hombres vienen a sacarlo. 30 00:01:13,843 --> 00:01:15,558 Cancelarlo. 31 00:01:16,256 --> 00:01:17,655 Hablaste con Reddington. 32 00:01:17,657 --> 00:01:19,838 Él es el único que consigue te pusiste así. 33 00:01:19,863 --> 00:01:22,948 Si intentas escapar, morirán personas inocentes. 34 00:01:23,688 --> 00:01:27,031 [Escribiendo] 35 00:01:27,400 --> 00:01:29,180 Zona segura a la izquierda. 36 00:01:30,202 --> 00:01:34,105 ♪ Mantén la puerta de entrada abierta ♪ 37 00:01:34,503 --> 00:01:40,191 ♪ Limpia ese descarado sonríe y baja ♪ 38 00:01:40,803 --> 00:01:43,304 [Los objetos golpean] 39 00:01:45,551 --> 00:01:47,551 Los incendiarios están vivos. 40 00:01:49,201 --> 00:01:52,603 ♪ 41 00:01:55,628 --> 00:01:58,229 Incluso si pudieras salir, ¿Cuál es el punto? Estás enfermo. 42 00:01:58,231 --> 00:01:59,631 Puedes ayudarme, Masha. 43 00:01:59,633 --> 00:02:01,599 Sé que no quieres creer esto, 44 00:02:01,601 --> 00:02:04,002 - pero esos resultados de la prueba... - Fueron alterados por Reddington. 45 00:02:04,133 --> 00:02:07,372 No, son reales. No soy tu hija. 46 00:02:07,566 --> 00:02:09,941 Reddington me quiere muerto, Masha. 47 00:02:09,943 --> 00:02:12,103 - Siempre lo ha hecho. - Tal vez. No sé. 48 00:02:12,128 --> 00:02:16,247 Pero sí sé que no puedo salvar tu vida. Y no irás a ninguna parte. 49 00:02:16,249 --> 00:02:18,249 [Leve silbido] 50 00:02:18,251 --> 00:02:21,252 Estás equivocado. nos vamos aquí juntos, solnishko. 51 00:02:21,254 --> 00:02:22,654 Sin argumentos. 52 00:02:22,656 --> 00:02:24,389 - ♪ Mamá, deja de darme pena ♪ - [Suena la alarma] 53 00:02:24,391 --> 00:02:26,190 ♪ ¿Por qué la sangre siempre se pega... ♪ 54 00:02:26,192 --> 00:02:27,253 - Mujer sobre P.A.: ¿Puedo tener - Agente Keen. 55 00:02:27,278 --> 00:02:28,259 ... ¿su atención, por favor? 56 00:02:28,261 --> 00:02:31,896 Ha habido una emergencia de incendio reportado en el edificio. 57 00:02:31,898 --> 00:02:34,565 [Hablando indistintamente] 58 00:02:34,567 --> 00:02:37,402 [Tosiendo] 59 00:02:37,404 --> 00:02:39,437 - Nuestra gente está adentro. - Hombre: Copia eso. 60 00:02:39,439 --> 00:02:40,905 ♪ Limpia ese descarado... ♪ 61 00:02:40,907 --> 00:02:43,408 ¿Puedo tener su atención? por favor? Ha habido... 62 00:02:43,410 --> 00:02:45,810 Creemos que el fuego es falso. bandera para ayudar a Kirk a escapar. 63 00:02:45,812 --> 00:02:48,279 Dile a tu gente que nadie entre ni sale de esta sala hasta que yo diga lo contrario. 64 00:02:48,281 --> 00:02:51,215 - ¿Cuál es el protocolo hospitalario? - Evacuación y/o contención. 65 00:02:51,217 --> 00:02:54,074 Esta sala está diseñada específicamente entrar en un cierre de emergencia. 66 00:02:54,099 --> 00:02:55,286 ¿Alguien ha visto a Tom? 67 00:02:55,288 --> 00:02:57,088 Vamos, hombre. déjame adentro. Mi esposa está ahí. 68 00:02:57,090 --> 00:02:58,457 - No puedo hacerlo. - Tú me conoces. 69 00:02:58,482 --> 00:03:00,725 He estado entrando y saliendo todo el día. yo Sólo fui a tomar una taza de café. 70 00:03:00,727 --> 00:03:02,487 Lo sentimos, tenemos pedidos. 71 00:03:03,988 --> 00:03:06,764 Bueno, estás dejando estos tipos entran, ¿verdad? 72 00:03:06,766 --> 00:03:09,300 [Suena la alarma] 73 00:03:09,302 --> 00:03:12,036 ¿Puedo tener su atención? por favor? Ha habido... 74 00:03:12,038 --> 00:03:14,354 - No tiene sentido. - ¿Qué no? 75 00:03:14,379 --> 00:03:16,510 ¿Por qué iniciar un incendio? solo inicia protocolo hospitalario, 76 00:03:16,535 --> 00:03:18,009 haciendo aún más difícil entrar. 77 00:03:18,011 --> 00:03:19,317 [El celular vibra] 78 00:03:19,342 --> 00:03:21,346 -Reddington. - Todavía estás en el hospital. 79 00:03:21,348 --> 00:03:23,314 Te lo dije, tienes que salir ahora. 80 00:03:23,316 --> 00:03:25,190 Ya están dentro. 81 00:03:25,370 --> 00:03:27,762 Sóplalo. Ahora. Ir. 82 00:03:28,293 --> 00:03:30,668 - ¡Abajo! - [Explosión] 83 00:03:31,758 --> 00:03:33,591 ♪ Ajá ♪ 84 00:03:33,593 --> 00:03:35,827 ♪ Ajá ♪ 85 00:03:35,852 --> 00:03:39,895 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 86 00:03:43,202 --> 00:03:46,637 [timbre continuo tono, resonando pasos] 87 00:03:52,011 --> 00:03:55,680 ♪ 88 00:04:03,330 --> 00:04:06,766 ¿Listo? Uno, dos, tres. 89 00:04:08,394 --> 00:04:10,628 [Explosiones] 90 00:04:10,630 --> 00:04:13,731 - [Gritos, clamores] - [Disparos] 91 00:04:18,828 --> 00:04:20,329 [Disparos silenciados] 92 00:04:21,246 --> 00:04:24,137 - ¡Muévete, muévete, abajo! - Fuera, fuera. ¡Vamos! 93 00:04:24,162 --> 00:04:25,934 - [gruñidos] - ¡Vaya! 94 00:04:27,356 --> 00:04:29,184 [Disparos] 95 00:04:32,217 --> 00:04:33,718 Saca a Kirk. 96 00:04:33,720 --> 00:04:35,294 Ve ahora. 97 00:04:36,527 --> 00:04:39,115 [Gruñidos] 98 00:04:43,638 --> 00:04:45,373 - Suelta tu arma. Déjalo. - Déjalo. 99 00:04:45,398 --> 00:04:46,653 Soltar... 100 00:04:47,385 --> 00:04:50,075 Déjalo. Sólo estamos aquí por Masha. 101 00:04:52,671 --> 00:04:55,273 -¡Liz! - ¡Tomás! 102 00:04:55,275 --> 00:04:56,940 - Liz. - ¡Tomás! 103 00:04:56,965 --> 00:04:58,376 [Tom gruñe] 104 00:04:58,378 --> 00:05:00,778 ¡Ella no puede oírte, amigo mío! 105 00:05:00,780 --> 00:05:03,781 [Gimiendo] 106 00:05:04,072 --> 00:05:06,075 ¿Estás diciendo algo? 107 00:05:06,453 --> 00:05:08,719 ¡Todavía no puedo oírte! 108 00:05:08,721 --> 00:05:10,788 - [gruñidos] - [Disparo] 109 00:05:11,343 --> 00:05:14,030 [Tosiendo, jadeando] 110 00:05:15,568 --> 00:05:17,468 Odette: Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 111 00:05:19,687 --> 00:05:22,772 Dentro. Ve! Ve! Ve. Ir. 112 00:05:22,797 --> 00:05:25,831 [Disparos] 113 00:05:28,768 --> 00:05:31,170 Odette: Déjalo. Ve ahora. 114 00:05:31,198 --> 00:05:34,250 - [Sirena aullando] - [La alarma del coche suena] 115 00:05:34,275 --> 00:05:36,919 Oye, oye. Dame el llaves. Dame las llaves. 116 00:05:38,127 --> 00:05:40,393 - Lo siento. - [La sirena continúa aullando] 117 00:05:42,305 --> 00:05:45,106 [Repito de neumáticos] 118 00:05:49,649 --> 00:05:51,717 Rojo: Ya me lo has dicho siempre has querido un... 119 00:05:51,742 --> 00:05:55,990 lugar prístino y virgen para vive tus días en paz. 120 00:05:56,203 --> 00:05:59,137 Así que el acre es tuyo por toda la eternidad. 121 00:05:59,139 --> 00:06:00,238 [Disparo] 122 00:06:00,240 --> 00:06:02,076 - Raimundo. - [Jadeos] 123 00:06:03,053 --> 00:06:04,990 La fiebre desapareció. 124 00:06:05,881 --> 00:06:08,326 Creo que vencimos esa infección. 125 00:06:08,982 --> 00:06:11,912 Entonces, ¿quién es Raymond? 126 00:06:12,152 --> 00:06:15,653 él el que disparó ¿tú? ¿O el otro chico? 127 00:06:21,894 --> 00:06:23,675 [El objeto suena] 128 00:06:24,464 --> 00:06:26,064 ¿Cuál? 129 00:06:30,202 --> 00:06:33,552 No sé por qué estás protegiendo a estas personas. 130 00:06:35,708 --> 00:06:38,560 La verdad es que no me importa. 131 00:06:38,919 --> 00:06:41,846 No me dejas mucho Hay muchas opciones aquí, cariño. 132 00:06:42,224 --> 00:06:44,654 No puedo mantenerte prisionero para siempre. 133 00:06:44,985 --> 00:06:46,684 Así que déjame ir. 134 00:06:46,686 --> 00:06:48,849 Esto de aquí es una sentadilla. 135 00:06:49,022 --> 00:06:50,355 Terreno público. 136 00:06:50,357 --> 00:06:52,957 Los Rangers me ahuyentarían si lo supieran. 137 00:06:52,959 --> 00:06:56,529 Nadie sabe que estoy aquí excepto tú. 138 00:06:57,044 --> 00:06:58,863 No confías en mí. 139 00:06:58,865 --> 00:07:02,100 Entonces, ¿cómo se supone que debo ¿Confiarte todo mi mundo? 140 00:07:04,303 --> 00:07:07,130 Esto hubiera sido mucho más fácil. 141 00:07:07,574 --> 00:07:11,810 si hubieras sido considerado lo suficiente como para morir solo. 142 00:07:18,451 --> 00:07:19,918 ♪ 143 00:07:19,943 --> 00:07:21,237 [La puerta se abre] 144 00:07:22,756 --> 00:07:24,189 [La puerta se cierra] 145 00:07:33,054 --> 00:07:34,875 Ressler: Estamos a 10 minutos. fuera. ¿Tienes ojos puestos en Kirk? 146 00:07:34,900 --> 00:07:36,601 Cooper: Aram está intentando localizar el vehículo de escape. 147 00:07:36,603 --> 00:07:39,337 - ¿Dónde estás, Dr. Shaw? - En ninguna parte. Reddington llegó hasta ella. 148 00:07:39,339 --> 00:07:41,272 Si tenemos razón y Shaw sabe cómo curar a Kirk, 149 00:07:41,274 --> 00:07:43,374 Reddington acaba de asegurarse eso no va a pasar. 150 00:07:43,376 --> 00:07:45,210 Lo que significa que Liz es su única esperanza. 151 00:07:45,212 --> 00:07:48,167 Kirk no la lastimará mientras él necesita sus células madre para sobrevivir. 152 00:07:48,192 --> 00:07:51,643 Pero no lo hace. el hospital corrió Pruebas de ADN. No están relacionados. 153 00:07:56,422 --> 00:07:58,556 Eran los hombres de Kirk en el hospital. 154 00:07:58,558 --> 00:08:01,740 - ¿Elizabeth salió? - Kirk se la llevó. 155 00:08:01,858 --> 00:08:03,382 Bueno, ella estará a salvo con él. 156 00:08:03,407 --> 00:08:05,687 hasta que los médicos de Kirk confirmen ella no es su hija, 157 00:08:05,711 --> 00:08:06,965 pero no tenemos mucho tiempo. 158 00:08:06,967 --> 00:08:10,068 Necesitamos encontrar paciente cero. ¿Cuánto tiempo, doctora Shaw? 159 00:08:10,070 --> 00:08:12,470 Podría ayudar si supiera qué necesitabas al paciente para. 160 00:08:12,472 --> 00:08:14,572 Mi agenda no tiene relación con su tarea. 161 00:08:14,574 --> 00:08:16,841 sabes lo que eres buscando. Lo necesito ahora. 162 00:08:16,843 --> 00:08:19,144 He tratado cientos de pacientes a lo largo de los años. 163 00:08:19,146 --> 00:08:20,545 Esto llevará algún tiempo. 164 00:08:20,547 --> 00:08:24,048 Se me acabó el tiempo, doctor. lo que significa que se te acabó el tiempo. 165 00:08:25,651 --> 00:08:27,548 Encuentra al paciente. 166 00:08:28,295 --> 00:08:30,529 [Sirena aullando] 167 00:08:32,725 --> 00:08:34,626 Estás enojado y lo acepto. 168 00:08:34,628 --> 00:08:36,194 Será mejor que Tom no esté muerto. 169 00:08:36,196 --> 00:08:39,764 Con el tiempo entenderás que lo hice. esto para mantener unida a mi familia. 170 00:08:39,766 --> 00:08:41,432 Será mejor que no esté muerto. 171 00:08:41,434 --> 00:08:43,633 La prueba... Reddington la falsificó. 172 00:08:43,658 --> 00:08:46,001 Hará cualquier cosa para mantenernos separados. 173 00:08:48,660 --> 00:08:51,652 Nos acercamos al sitio del cambio. Los equipos médicos están preparados y esperando. 174 00:08:51,677 --> 00:08:53,611 Tom Keen, asegúrate de que no esté herido. 175 00:08:53,613 --> 00:08:56,548 - No te daré mi sangre. - Me ayudarás, Masha, 176 00:08:56,550 --> 00:08:57,997 de una forma u otra. 177 00:08:58,022 --> 00:09:00,084 [Sirena aullando] 178 00:09:00,086 --> 00:09:02,554 [Los neumáticos chirrían] 179 00:09:02,556 --> 00:09:04,255 [Motor rugiendo] 180 00:09:07,993 --> 00:09:10,995 [Suenan los cuernos] 181 00:09:12,932 --> 00:09:14,399 [Suena el teléfono] 182 00:09:14,401 --> 00:09:16,901 - Agente Mojtabai. - ¡Aram! Estoy siguiendo a Liz. 183 00:09:16,903 --> 00:09:19,170 ella esta en una ambulancia en dirección norte por Bristoll. 184 00:09:19,414 --> 00:09:20,775 ¡Aférrate! 185 00:09:21,815 --> 00:09:23,165 [Toca la bocina] 186 00:09:27,590 --> 00:09:29,966 - Aram, la ambulancia. - Lo estoy siguiendo ahora. 187 00:09:29,991 --> 00:09:32,850 Agentes Ressler y Navabi se acercan desde el oeste. 188 00:09:32,852 --> 00:09:34,552 Te estoy guiando. 189 00:09:34,554 --> 00:09:37,455 [La sirena continúa aullando] 190 00:09:37,457 --> 00:09:39,107 - ¿Por qué estamos desacelerando? - No puedes parar 191 00:09:39,132 --> 00:09:40,291 Tienes que llegar al vagón de cambio. 192 00:09:40,293 --> 00:09:41,359 Esperar. 193 00:09:41,361 --> 00:09:43,428 [Tocando la bocina] 194 00:09:49,039 --> 00:09:50,539 [Chirrido de neumáticos] 195 00:09:50,579 --> 00:09:52,047 ¡Todos fuera! 196 00:09:53,065 --> 00:09:54,565 ¡Vamos! 197 00:09:54,590 --> 00:09:55,853 [Disparos] 198 00:09:55,878 --> 00:09:56,981 ¡Fuera! 199 00:09:58,954 --> 00:10:00,016 ¡Apártate del camino! 200 00:10:00,041 --> 00:10:02,242 [Continúan los disparos] 201 00:10:04,826 --> 00:10:06,627 [Repito de neumáticos] 202 00:10:14,235 --> 00:10:15,569 [Gallos de pistola] 203 00:10:15,743 --> 00:10:17,039 [gruñidos] 204 00:10:18,305 --> 00:10:20,074 [Gallos de pistola] 205 00:10:20,414 --> 00:10:23,210 Oye. ¿Cómo va todo ahí abajo? 206 00:10:23,212 --> 00:10:25,264 Mi jefe me ordenó que no te matara. 207 00:10:25,289 --> 00:10:28,359 pero no dijo nada sobre arruinando esa cara bonita. 208 00:10:28,789 --> 00:10:30,261 - ¡Vaya! - Está bien, está bien, está bien. 209 00:10:30,286 --> 00:10:31,685 [Los neumáticos chirrían, las puertas del coche se abren] 210 00:10:31,687 --> 00:10:34,453 [Disparos] 211 00:10:35,049 --> 00:10:36,494 [Ruido sordo] 212 00:10:36,808 --> 00:10:38,853 [Acercamiento de pasos] 213 00:10:42,193 --> 00:10:43,427 Me debes una. 214 00:10:49,514 --> 00:10:52,716 ♪ 215 00:10:56,781 --> 00:10:59,649 [Tintineo] 216 00:11:03,637 --> 00:11:05,818 - [Jadeos] - ¿Qué estás haciendo? 217 00:11:07,216 --> 00:11:09,052 No puedo retenerte. 218 00:11:09,648 --> 00:11:11,548 No puedo matarte. 219 00:11:13,435 --> 00:11:15,185 Iba a soltarte y... 220 00:11:15,279 --> 00:11:17,808 Ruego que no le digas a nadie que estoy aquí. 221 00:11:21,162 --> 00:11:23,787 Podrías haberme dejado en el bosque. 222 00:11:24,154 --> 00:11:26,849 No, no podría hacer eso. 223 00:11:37,159 --> 00:11:38,908 [La puerta se cierra] 224 00:11:41,362 --> 00:11:45,377 La policía encontró el sedán abandonado. debajo de un puente a aproximadamente una milla de distancia. 225 00:11:45,427 --> 00:11:48,252 - ¿Dónde está este lugar? - Ese puente estuvo bien elegido. 226 00:11:48,276 --> 00:11:50,510 Sin cámaras de vigilancia, una completa zona muerta. 227 00:11:50,511 --> 00:11:52,111 Tenías un vehículo de conmutación escondido allí. 228 00:11:52,113 --> 00:11:53,779 Se suponía que debías estar ahí. 229 00:11:53,781 --> 00:11:55,401 Necesitamos una marca y un número de etiqueta. 230 00:11:55,426 --> 00:11:56,658 ¿Hacia dónde se dirigían? 231 00:11:56,683 --> 00:11:59,477 Los prisioneros son legalmente Atención médica garantizada. 232 00:11:59,502 --> 00:12:01,820 Y... [Resopla] Me han disparado. 233 00:12:01,822 --> 00:12:04,389 - Fuiste atendido por paramédicos. - Necesito un médico. 234 00:12:04,391 --> 00:12:06,692 Estás mostrando deliberado indiferencia ante mis heridas, 235 00:12:06,694 --> 00:12:08,494 y eso va contra la ley. 236 00:12:08,496 --> 00:12:09,862 Mmm. 237 00:12:10,964 --> 00:12:14,205 Entonces... ¿aquí fue donde entró la bala? 238 00:12:15,168 --> 00:12:16,877 [Inhala bruscamente] 239 00:12:18,118 --> 00:12:19,684 [Gemidos] 240 00:12:19,709 --> 00:12:21,340 Este edificio no existe. 241 00:12:21,342 --> 00:12:23,842 Eso significa que no lo eres aquí y nunca estuviste. 242 00:12:23,844 --> 00:12:25,892 ¿Dónde está Alexander Kirk? 243 00:12:25,981 --> 00:12:28,482 [gruñidos] 244 00:12:29,291 --> 00:12:30,716 [Gemidos] 245 00:12:30,718 --> 00:12:32,551 [Voz tensa] Tenían una furgoneta esperando debajo del puente. 246 00:12:32,553 --> 00:12:34,553 [Inhala profundamente] Una furgoneta plateada. 247 00:12:34,555 --> 00:12:36,488 La casa segura estaba a 10 minutos. 248 00:12:36,490 --> 00:12:39,358 pero no me habían dicho donde en caso de algo como esto. 249 00:12:39,360 --> 00:12:41,627 No te creo. Estás mintiendo. 250 00:12:41,629 --> 00:12:43,495 - ¡No lo soy! - Dime. 251 00:12:43,497 --> 00:12:45,552 Yo no... 252 00:12:45,577 --> 00:12:48,634 saber... dónde. 253 00:12:53,740 --> 00:12:56,642 Keen fue sacado de la caída sitio en una camioneta plateada. 254 00:12:56,644 --> 00:12:58,477 La casa segura está a menos de 10 minutos. 255 00:12:58,479 --> 00:12:59,845 Comuníquese con la policía del condado de Montgomery. 256 00:12:59,847 --> 00:13:02,253 Diles que retiren toda la vigilancia. desde dentro y alrededor de esa zona... 257 00:13:02,278 --> 00:13:03,806 Negocios locales, cámaras de tráfico. 258 00:13:03,831 --> 00:13:05,517 comenzaré una búsqueda de propiedades en la zona 259 00:13:05,519 --> 00:13:07,319 asociado con kirk o sus empresas fantasma. 260 00:13:07,321 --> 00:13:09,955 Tocando puertas, entrevistar a vendedores ambulantes. 261 00:13:09,957 --> 00:13:11,823 Habla con cualquiera que Podría haber visto esa camioneta. 262 00:13:11,825 --> 00:13:13,698 Busquemos al agente Keen. 263 00:13:13,723 --> 00:13:15,562 - Tom: Hablé con Ressler. - Cuéntamelo todo. 264 00:13:15,563 --> 00:13:16,977 Creen que han conseguido una ubicación 265 00:13:17,002 --> 00:13:19,131 donde está retenida, en algún lugar de Silver Spring. 266 00:13:19,133 --> 00:13:21,867 - Creo que encontré algo. - Oye. Hola, ¿me escuchaste? 267 00:13:21,869 --> 00:13:23,835 necesito encontrarla, y necesito tu ayuda. 268 00:13:23,837 --> 00:13:25,604 No. El FBI necesita encontrarla. 269 00:13:25,606 --> 00:13:28,640 Necesitamos centrarnos en mantener Elizabeth viva una vez que lo hagan. 270 00:13:28,642 --> 00:13:29,975 ¿De qué estás hablando? 271 00:13:29,977 --> 00:13:32,077 Te llamaré por esto número cuando sepa más. 272 00:13:32,102 --> 00:13:33,719 - [El celular se cierra] - Encontré al paciente cero. 273 00:13:33,805 --> 00:13:36,172 Llama a Baz. Dile que consiga Dr. Reifler aquí ahora mismo. 274 00:13:36,174 --> 00:13:37,507 Seguir. 275 00:13:37,509 --> 00:13:39,776 Sr. Reddington, yo estaba a punto de patentar 276 00:13:39,778 --> 00:13:43,079 investigación de vanguardia que Habría salvado innumerables vidas. 277 00:13:43,081 --> 00:13:45,281 Tuve que restaurar mi credenciales como médico, 278 00:13:45,283 --> 00:13:48,051 y gracias a ti, Lo he perdido todo otra vez. 279 00:13:48,053 --> 00:13:50,737 Paciente cero. Necesito un nombre. 280 00:13:50,856 --> 00:13:55,391 Quiero que financies mi trabajo. Quiero recuperar mi futuro. 281 00:13:55,393 --> 00:13:58,328 Mi investigación es ilegal, no inmoral. 282 00:13:58,330 --> 00:14:00,563 Una distinción con la que me siento cómodo dibujando. 283 00:14:00,565 --> 00:14:03,600 Pero la experimentación humana en el casco de un barco 284 00:14:03,602 --> 00:14:06,603 Es demasiado draconiano incluso para mí. 285 00:14:06,605 --> 00:14:09,672 Necesito tu palabra de que no la matarás. 286 00:14:10,397 --> 00:14:11,905 Su nombre. 287 00:14:12,978 --> 00:14:15,061 Las proteínas HLA no coinciden. 288 00:14:15,086 --> 00:14:16,928 No cumplimos con los criterios. 289 00:14:17,670 --> 00:14:20,850 - Eres un mentiroso. - He revisado los resultados tres veces. 290 00:14:21,125 --> 00:14:23,092 ¿Cuánto te pagó? 291 00:14:25,789 --> 00:14:27,357 ¿Cuánto te pagó? 292 00:14:27,359 --> 00:14:28,935 Señor, por favor. 293 00:14:29,427 --> 00:14:32,795 No... no es compatible. 294 00:14:34,114 --> 00:14:35,331 [Gallos de pistola] 295 00:14:35,864 --> 00:14:40,458 Me miras a los ojos y me dices Yo, Elizabeth Keen, no soy mi hija. 296 00:14:42,673 --> 00:14:45,458 ♪ 297 00:14:47,062 --> 00:14:48,763 Ella no lo es. 298 00:14:53,224 --> 00:14:54,984 Dr. Reifler, no sé usted, 299 00:14:54,986 --> 00:14:58,136 pero estoy experimentando el Sensación más fuerte de déjà vu. 300 00:14:58,161 --> 00:15:00,557 ¿Por qué haces esto? le he dicho todo lo que sé sobre Kirk, 301 00:15:00,559 --> 00:15:02,292 y he estado encerrado en una habitación de motel sudorosa 302 00:15:02,294 --> 00:15:04,961 - con tus matones durante semanas. - Matones. Eso... eso no es justo. 303 00:15:04,963 --> 00:15:06,896 Bueno, Carlton es un poco tonto. 304 00:15:06,898 --> 00:15:08,731 pero Matthew en realidad es bastante erudito. 305 00:15:08,733 --> 00:15:11,201 y un jugador de ajedrez de talla mundial, además. 306 00:15:11,203 --> 00:15:13,570 En cualquier caso, hay alguien Me gustaría presentarles. 307 00:15:13,572 --> 00:15:17,073 Dr. Adrian Shaw, le presentamos Dr. Sebastián Reifler. 308 00:15:17,075 --> 00:15:19,175 El Dr. Reifler es hematólogo. 309 00:15:19,177 --> 00:15:22,378 El Dr. Shaw es un científico investigador. que trabajó con un paciente 310 00:15:22,380 --> 00:15:25,000 Tú también trataste, Lucille Bockes. 311 00:15:25,328 --> 00:15:26,991 Lucille Bockes ha muerto. 312 00:15:27,016 --> 00:15:28,218 En realidad, ella no lo es. 313 00:15:28,220 --> 00:15:30,920 No, la puse en un hospicio. atención hace más de cuatro años. 314 00:15:30,922 --> 00:15:33,690 no fingiré entender cómo funciona todo, 315 00:15:33,692 --> 00:15:37,760 pero debo decir, Dr. Shaw Realmente es una especie de mago. 316 00:15:37,762 --> 00:15:40,063 Lucille respondió a mi tratamiento. 317 00:15:40,065 --> 00:15:41,631 y entró en remisión total. 318 00:15:41,633 --> 00:15:43,499 Es... no es posible. 319 00:15:43,501 --> 00:15:45,969 - Lucille Bockes está viva y bien... - [Suena el teléfono móvil] 320 00:15:45,971 --> 00:15:48,413 y trabajar como fiscal. 321 00:15:48,440 --> 00:15:49,939 Es Kirk. 322 00:15:57,071 --> 00:15:58,390 Constantino. 323 00:15:58,415 --> 00:15:59,682 Ella no es mi hija. 324 00:15:59,684 --> 00:16:01,451 No, no lo es. 325 00:16:01,453 --> 00:16:02,919 Y, sin embargo, ella está aquí. 326 00:16:02,921 --> 00:16:06,453 Ella no es nada para ti. un Recuerdo lejano y confuso. 327 00:16:06,478 --> 00:16:07,824 Yo soy el que quieres. 328 00:16:07,826 --> 00:16:11,828 Lo que quiero es meterle una bala en tu cabeza antes de que muera. 329 00:16:11,830 --> 00:16:14,364 Entonces haz eso. Un comercio igualado. 330 00:16:14,366 --> 00:16:18,268 Con el FBI queriendo tender una emboscada yo en el momento en que la entrego, 331 00:16:18,270 --> 00:16:19,636 No lo creo. 332 00:16:19,638 --> 00:16:22,205 Tú pones los términos. Sin embargo quieres, lo haré. 333 00:16:22,207 --> 00:16:24,173 Mi vida por la de ella. 334 00:16:26,076 --> 00:16:28,711 Parque Rollins. 20 minutos. 335 00:16:28,713 --> 00:16:30,613 Enviaré un coche. 336 00:16:31,396 --> 00:16:32,490 [El celular se cierra] 337 00:16:34,218 --> 00:16:36,052 Podemos encontrarla. 338 00:16:37,825 --> 00:16:39,122 No hay más tiempo. 339 00:16:39,147 --> 00:16:42,310 Él te matará, no. importa lo que hagas o digas. 340 00:16:42,661 --> 00:16:44,360 No puedes ir. 341 00:16:49,033 --> 00:16:50,934 Es Isabel. 342 00:16:55,922 --> 00:16:58,924 ["Entre los bares" tocando] 343 00:17:05,195 --> 00:17:07,515 Si podemos atrapar a la mujer... 344 00:17:08,166 --> 00:17:10,640 Es demasiado tarde para salvar a Elizabeth. 345 00:17:12,003 --> 00:17:14,702 Pero tal vez ella pueda salvarte. 346 00:17:16,007 --> 00:17:18,515 ♪ El potencial que serás ♪ 347 00:17:18,540 --> 00:17:21,240 ♪ Eso nunca verás ♪ 348 00:17:21,265 --> 00:17:25,401 ♪ Las promesas que solo harás ♪ 349 00:17:25,811 --> 00:17:29,079 ♪ Bebe conmigo ahora ♪ 350 00:17:29,104 --> 00:17:31,780 ♪ Y olvídate de todo ♪ 351 00:17:31,870 --> 00:17:36,940 ♪ La presión de los días, haz lo que te digo ♪ 352 00:17:36,965 --> 00:17:42,296 ♪ Y te haré estar bien y ahuyentarlos ♪ 353 00:17:42,505 --> 00:17:47,307 ♪ Personas con las que has sido antes y que tú ♪ 354 00:17:47,872 --> 00:17:49,710 Perdóname. 355 00:17:50,593 --> 00:17:51,843 Para Kate. 356 00:17:53,062 --> 00:17:54,491 Por todo. 357 00:17:55,947 --> 00:17:59,468 ♪ Y no se doblegará a tu voluntad ♪ 358 00:18:00,359 --> 00:18:04,718 ♪ Bebe, cariño, mira las estrellas ♪ 359 00:18:04,743 --> 00:18:09,712 ♪ Te besaré de nuevo, entre las rejas ♪ 360 00:18:09,737 --> 00:18:12,538 ♪ Donde te estoy viendo allí ♪ 361 00:18:12,563 --> 00:18:15,597 ♪ Con las manos en el aire ♪ 362 00:18:15,622 --> 00:18:20,171 ♪ Esperando finalmente ser atrapado ♪ 363 00:18:20,323 --> 00:18:22,590 ♪ Bebe una vez más ♪ 364 00:18:23,452 --> 00:18:26,350 - [La puerta se cierra] - ♪ Y te haré mía ♪ 365 00:18:26,375 --> 00:18:29,030 ♪ Mantenerte separado ♪ 366 00:18:30,139 --> 00:18:33,303 El hombre que viste en el La foto era mi empleador. 367 00:18:33,771 --> 00:18:35,409 Se perdió. 368 00:18:35,411 --> 00:18:37,611 Al menos así lo vi yo. 369 00:18:37,613 --> 00:18:39,613 ♪ Y guarda las cosas ♪ 370 00:18:39,615 --> 00:18:43,951 Colocó a una hermosa joven y su bebé en terrible peligro... 371 00:18:44,129 --> 00:18:47,451 no deliberadamente, mente usted. Él los ama profundamente. 372 00:18:47,810 --> 00:18:50,317 Suficiente para cegarlo a la realidad. 373 00:18:50,342 --> 00:18:54,123 que su sola presencia en su vidas constituye una amenaza. 374 00:18:55,490 --> 00:18:58,925 No sólo para ellos, sino a sí mismo también. 375 00:19:00,412 --> 00:19:01,969 Intenté ayudarla. 376 00:19:01,971 --> 00:19:06,107 Todo lo que logré hacer fue colocarla y el niño en un peligro aún mayor. 377 00:19:06,475 --> 00:19:09,240 Mis esfuerzos me ganaron una bala en la cabeza. 378 00:19:11,479 --> 00:19:14,147 Este hombre es muy peligroso. 379 00:19:14,149 --> 00:19:16,383 y absolutamente implacable. 380 00:19:16,385 --> 00:19:19,115 Si siquiera sospecha que sobreviví, 381 00:19:19,170 --> 00:19:21,888 no habrá lugar donde pueda estar seguro. 382 00:19:22,756 --> 00:19:25,334 La razón por la que no te lo dije la verdad no fue para protegerlo, 383 00:19:25,359 --> 00:19:27,351 sino para protegerte. 384 00:19:31,574 --> 00:19:33,935 Es una pena que no tengas galletas. 385 00:19:49,175 --> 00:19:51,042 No estoy listo para morir... 386 00:19:51,823 --> 00:19:53,422 todavía. 387 00:20:02,263 --> 00:20:03,932 Reddington. 388 00:20:04,099 --> 00:20:05,565 Él está llegando. 389 00:20:26,647 --> 00:20:28,355 No deberías haber venido. 390 00:20:28,357 --> 00:20:30,690 La manzana madura cae. 391 00:20:30,692 --> 00:20:32,859 No sabe qué más hacer. 392 00:20:34,108 --> 00:20:35,896 Así que aquí estoy. 393 00:20:35,898 --> 00:20:37,731 Es hora de dejarla ir. 394 00:20:37,733 --> 00:20:39,800 No le guardo rencor a Masha. 395 00:20:40,223 --> 00:20:42,389 Le prometo un salvoconducto. 396 00:20:47,376 --> 00:20:50,367 Ahora entiendo cómo me ves... 397 00:20:50,392 --> 00:20:52,245 hombre peligroso... 398 00:20:52,247 --> 00:20:54,047 muriendo, 399 00:20:54,049 --> 00:20:56,016 contaminado por su dinero. 400 00:20:56,018 --> 00:20:57,250 Déjalo ir. 401 00:20:57,252 --> 00:20:59,853 El amor lo hizo, si puedes creerlo. 402 00:21:00,155 --> 00:21:01,555 No tiene mucho sentido 403 00:21:01,557 --> 00:21:04,025 pero a veces puedes sentir demasiado, 404 00:21:04,142 --> 00:21:06,720 Espera demasiado... te envenena. 405 00:21:07,446 --> 00:21:10,798 debería haberlo dejado ir de ti... hace años, 406 00:21:10,993 --> 00:21:13,867 pero eras mi hijo. 407 00:21:14,923 --> 00:21:18,259 Voy a estar muerto pronto, y lo que más lamento es que... 408 00:21:18,603 --> 00:21:20,807 me recordaras asi 409 00:21:20,809 --> 00:21:24,845 y no el joven padre quien te acunó en sus brazos. 410 00:21:25,203 --> 00:21:28,111 Toda una vida por delante. 411 00:21:28,142 --> 00:21:30,868 ¿Quieres que te recuerde así? 412 00:21:31,681 --> 00:21:34,015 Deja ir a Reddington. 413 00:21:36,580 --> 00:21:38,868 Mantenla durante una hora. 414 00:21:38,893 --> 00:21:41,918 Llévala a algún lugar remoto. Déjala a salvo. 415 00:21:41,920 --> 00:21:44,587 A salvo, Odette. 416 00:21:47,527 --> 00:21:49,792 Iré por ti. 417 00:21:49,794 --> 00:21:51,060 Iré por ti. 418 00:21:51,062 --> 00:21:53,796 Tú y yo tenemos mucho de qué hablar. 419 00:21:57,734 --> 00:21:59,502 Disculpe, ¿qué estás haciendo? 420 00:21:59,504 --> 00:22:01,204 Cerré mis llaves el auto, ¿lo crees? 421 00:22:01,206 --> 00:22:03,940 Sí, me detuve para conseguir algo y luego... no importa. 422 00:22:03,942 --> 00:22:06,008 - Estás bloqueando mi auto. - Sí, me encargué de ello. 423 00:22:06,010 --> 00:22:07,877 Hay un cerrajero... Estaré aquí en 45 minutos. 424 00:22:07,879 --> 00:22:10,048 Llego tarde a la corte. ¡Esto no puede estar pasando! 425 00:22:10,073 --> 00:22:12,982 Llamé a un servicio de automóviles. Sí, ya casi están aquí. 426 00:22:12,984 --> 00:22:14,484 Entonces voy a tener mi asistente baja y trata... 427 00:22:14,486 --> 00:22:15,751 No puedes simplemente irte. 428 00:22:15,753 --> 00:22:18,481 Soy abogado. Tengo un juicio. 429 00:22:18,506 --> 00:22:20,848 ¿Por qué no hacemos esto? Por qué ¿No te llevas conmigo? 430 00:22:21,598 --> 00:22:24,126 Eso sería muy útil. 431 00:22:24,128 --> 00:22:25,137 - Excelente. - Gracias. 432 00:22:25,162 --> 00:22:26,216 Claro, no hay problema. 433 00:22:26,241 --> 00:22:29,565 Sí, yo sólo, um... Es un Town Car negro. 434 00:22:29,567 --> 00:22:33,336 Y, eh, el del conductor El nombre es impronunciable. 435 00:22:33,338 --> 00:22:35,184 ¡Ja! Ni siquiera puedo decir... 436 00:22:35,186 --> 00:22:37,150 - Oye, ¿pediste que te llevaran? - Sí, gracias. 437 00:22:37,175 --> 00:22:39,144 ¿Serías tan amable de para conducir a esta joven 438 00:22:39,169 --> 00:22:40,610 ¿adónde le gustaría ir? 439 00:22:40,612 --> 00:22:42,845 Voy al juzgado del condado. 440 00:22:42,847 --> 00:22:44,714 Castaño y Jefferson. 441 00:22:47,192 --> 00:22:48,926 No te haré daño. 442 00:22:52,587 --> 00:22:55,697 realmente no se como Llegamos aquí, Raymond. 443 00:22:56,327 --> 00:22:59,228 Recuerdo ser honesto hombre de negocios en un matrimonio feliz 444 00:22:59,230 --> 00:23:00,664 hasta que llegaste tú. 445 00:23:00,689 --> 00:23:02,494 Constantin, puedo salvarte la vida. 446 00:23:02,519 --> 00:23:03,861 Sedujo a mi esposa. 447 00:23:03,886 --> 00:23:05,701 Hay que reconocer que Katarina rompió la relación. 448 00:23:05,703 --> 00:23:07,415 - pero no podías dejarlo ir. - Tengo una cura. 449 00:23:07,440 --> 00:23:09,672 Llegué a casa una noche y se fueron... 450 00:23:09,674 --> 00:23:11,993 mi esposa, mi hijo. 451 00:23:12,018 --> 00:23:16,251 202-555-0198. 452 00:23:16,276 --> 00:23:19,556 - Mi chica que ni siquiera es mi chica. - Si quieres vivir, llama al número. 453 00:23:19,564 --> 00:23:21,164 Como puedes imaginar, Tengo muchas preguntas. 454 00:23:21,166 --> 00:23:23,766 Hay una ciencia. Algún tipo de genética. 455 00:23:23,768 --> 00:23:26,150 - Se llama CRISPR. - [risas] 456 00:23:27,025 --> 00:23:29,105 Tu bala mágica para salvar mi vida 457 00:23:29,107 --> 00:23:30,937 es algún tratamiento experimental 458 00:23:30,962 --> 00:23:32,452 Ni siquiera están probando en humanos. 459 00:23:32,477 --> 00:23:34,177 CRISPR no es sólo experimental. 460 00:23:34,179 --> 00:23:36,613 La resecuenciación de genes podría funcionar algún día 461 00:23:36,937 --> 00:23:38,336 pero no viviré tanto. 462 00:23:38,361 --> 00:23:40,950 Hubo un gran avance hace 19 años. 463 00:23:40,952 --> 00:23:42,819 por un científico que fue asesinado. 464 00:23:42,821 --> 00:23:46,889 Su compañero continuó su trabajar en humanos, no en animales, 465 00:23:46,891 --> 00:23:48,958 con notable éxito. 466 00:23:48,960 --> 00:23:52,187 Tengo un médico que puede aplicar esa ciencia hoy. 467 00:23:52,212 --> 00:23:54,597 Puedo ponerla a tu disposición. 468 00:23:54,837 --> 00:23:57,125 ¿Y por qué salvarías mi vida? 469 00:23:57,150 --> 00:23:59,502 Porque quiero que salves el mío. 470 00:24:00,098 --> 00:24:02,031 Llama al número. 471 00:24:05,381 --> 00:24:06,909 Debido a mi enfermedad crónica, 472 00:24:06,911 --> 00:24:09,345 Me he convertido en una especie de experto 473 00:24:09,347 --> 00:24:11,951 en el manejo del dolor... qué lo causa, 474 00:24:11,976 --> 00:24:14,017 y qué lo impide. 475 00:24:14,248 --> 00:24:18,490 De origen natural toxinas, proteínas bacterianas, 476 00:24:18,515 --> 00:24:20,504 mutágenos. 477 00:24:21,605 --> 00:24:25,128 Estoy seguro Sr. Kleeb puede animarte 478 00:24:25,130 --> 00:24:27,830 para responder algunas de mis preguntas, Raymond. 479 00:24:27,832 --> 00:24:30,366 Como dije, tengo muchos. 480 00:24:39,769 --> 00:24:42,855 Ahora, comencemos por el principio. 481 00:24:42,981 --> 00:24:46,916 ♪ 482 00:24:50,748 --> 00:24:52,115 Los entregaremos en una hora. 483 00:24:52,813 --> 00:24:54,312 [El teléfono celular suena] 484 00:24:54,314 --> 00:24:57,196 La reunión está fijada. La misma parada de autobús. 485 00:24:57,618 --> 00:24:59,899 Sólo el doctor y la señorita Bockes. 486 00:25:01,008 --> 00:25:02,579 ¿A dónde me llevas? 487 00:25:02,767 --> 00:25:04,711 Sólo necesito un pequeño análisis de sangre. 488 00:25:07,094 --> 00:25:08,661 Bueno. Está bien. 489 00:25:08,663 --> 00:25:10,529 Ese era Aram. Sin dados. 490 00:25:10,531 --> 00:25:13,466 No hay negocio, no hay caparazón empresas, nada que vincule a Kirk. 491 00:25:13,468 --> 00:25:15,167 ¿Algo sobre esa camioneta plateada? 492 00:25:15,169 --> 00:25:16,602 No, tenemos que seguir llamando. 493 00:25:16,604 --> 00:25:19,454 Nunca vamos a encontrar La casa segura de Kirk por aquí. 494 00:25:30,075 --> 00:25:31,621 Conducían una furgoneta plateada. 495 00:25:31,646 --> 00:25:33,246 ¿Ves algo como que por aquí hoy? 496 00:25:33,271 --> 00:25:34,646 No. ¿Quiénes son? 497 00:25:34,671 --> 00:25:37,323 ¿Alguien entró al club? ¿En la última hora más o menos? 498 00:25:37,325 --> 00:25:39,904 Claro, pero no les habría dejado En el interior sin tarjeta de socio. 499 00:25:39,929 --> 00:25:41,129 ¿Te importa si tomamos un ¿Miras a tu alrededor por si acaso? 500 00:25:41,154 --> 00:25:43,021 - [Suena el teléfono móvil] - No, por mí está bien. 501 00:25:43,023 --> 00:25:44,544 Disculpe. 502 00:25:45,028 --> 00:25:46,042 Ressler. 503 00:25:46,067 --> 00:25:49,152 Muy bien, estoy mirando CCTV. feeds de una furgoneta plateada 504 00:25:49,177 --> 00:25:50,461 que cruzó por la intersección 505 00:25:50,463 --> 00:25:52,872 de Newmarket y Maiden Hace menos de cinco minutos. 506 00:25:53,036 --> 00:25:54,943 Aram tiene los ojos puestos en la furgoneta. 507 00:25:54,968 --> 00:25:56,668 Está bien, háblame. 508 00:25:59,341 --> 00:26:01,272 [Bip, marcación rápida] 509 00:26:01,274 --> 00:26:04,167 - ¿Qué es? - Dos policías haciendo preguntas. 510 00:26:04,192 --> 00:26:06,833 Ya se han ido, pero no puedo dicen que no volverán. 511 00:26:07,093 --> 00:26:08,415 [El teléfono celular suena] 512 00:26:12,361 --> 00:26:15,063 Tenía pruebas de que ella era mi hija. 513 00:26:15,065 --> 00:26:16,765 Una prueba de ADN. 514 00:26:18,568 --> 00:26:23,071 Viste lo que Katarina quería que vieras. 515 00:26:23,073 --> 00:26:25,307 Ella te mintió 516 00:26:25,309 --> 00:26:27,442 sobre todo. 517 00:26:27,939 --> 00:26:31,681 La KGB la entrenó para seducir... 518 00:26:32,883 --> 00:26:36,051 diplomáticos extranjeros, inteligencia... inteligencia 519 00:26:36,053 --> 00:26:37,798 personal... 520 00:26:38,346 --> 00:26:39,587 en... 521 00:26:41,525 --> 00:26:44,159 creer... revelar secretos. 522 00:26:44,579 --> 00:26:47,908 Siempre pensaste que yo era el intruso. 523 00:26:47,998 --> 00:26:52,134 La verdad es que fui un encargo. 524 00:26:52,569 --> 00:26:54,436 Yo... estoy seguro de que tú también lo estabas. 525 00:26:54,438 --> 00:26:55,904 Eso es mentira. 526 00:26:56,306 --> 00:26:58,728 Una funda entonces. 527 00:26:58,753 --> 00:27:01,354 Eras rico y poderoso. 528 00:27:01,379 --> 00:27:02,533 [Respira profundamente] 529 00:27:02,558 --> 00:27:04,112 Le di acceso. 530 00:27:04,114 --> 00:27:06,815 Todo lo que importa es que teníamos una familia, 531 00:27:06,817 --> 00:27:08,517 y lo destruiste. 532 00:27:08,519 --> 00:27:10,385 Tuvimos una hija y nos la quitaste. 533 00:27:10,387 --> 00:27:11,686 ¿Por qué? 534 00:27:15,056 --> 00:27:19,017 Si le vuelvo a administrar la dosis, podría inducir una tormenta adrenérgica. 535 00:27:19,229 --> 00:27:20,862 Podríamos perderlo. 536 00:27:22,720 --> 00:27:24,900 ¿Eres su padre? 537 00:27:43,781 --> 00:27:46,058 ¿Eres su padre? 538 00:27:49,120 --> 00:27:50,855 Contéstame. 539 00:27:54,868 --> 00:27:56,172 Odette: vámonos. 540 00:27:56,197 --> 00:27:57,828 ¿De qué me servirá matarme? 541 00:27:57,853 --> 00:27:59,227 No lo traerá de regreso. 542 00:27:59,266 --> 00:28:01,432 Él va a morir. No puede ser salvo. 543 00:28:01,434 --> 00:28:04,302 Bueno, no necesitaría serlo. salvo si no fuera por ti. 544 00:28:04,304 --> 00:28:06,204 Vamos. Arriba, arriba. 545 00:28:06,206 --> 00:28:07,805 Se está muriendo porque está enfermo. 546 00:28:07,807 --> 00:28:10,675 no estoy hablando de su muerte. Eso fue inevitable. 547 00:28:10,677 --> 00:28:13,211 Estoy hablando de en quién se ha convertido. 548 00:28:13,213 --> 00:28:16,014 por su obsesión contigo. 549 00:28:16,016 --> 00:28:18,716 Era un buen hombre cuando lo conocí. 550 00:28:19,422 --> 00:28:22,787 Y luego te vio, un fugitivo en la televisión. 551 00:28:22,789 --> 00:28:25,750 Encontrarte, eso lo cambió. 552 00:28:25,775 --> 00:28:29,328 Él hizo cosas que yo no hice. cree que era capaz de hacer. 553 00:28:29,766 --> 00:28:33,164 Cosas terribles. Horrible. 554 00:28:33,166 --> 00:28:35,667 Te culpo por eso. 555 00:28:40,330 --> 00:28:41,980 [Gruñidos] 556 00:28:43,827 --> 00:28:45,379 [Disparos] 557 00:28:56,471 --> 00:28:58,035 Vas a ir a la cárcel. 558 00:29:02,613 --> 00:29:04,153 No. 559 00:29:04,464 --> 00:29:06,130 No lo soy. 560 00:29:06,552 --> 00:29:07,685 [gruñidos] 561 00:29:15,207 --> 00:29:17,183 Su frecuencia cardíaca es 122. 562 00:29:17,208 --> 00:29:19,454 La presión arterial es 180 sobre 110. 563 00:29:19,479 --> 00:29:21,379 Lo hemos vuelto taquicárdico. 564 00:29:21,381 --> 00:29:23,114 El antídoto. 565 00:29:27,052 --> 00:29:28,553 [Respiración entrecortada] 566 00:29:31,439 --> 00:29:32,639 Dolor. 567 00:29:34,021 --> 00:29:35,493 Alivio. 568 00:29:35,495 --> 00:29:38,796 Que administro a continuación Depende completamente de usted. 569 00:29:41,499 --> 00:29:43,133 Que así sea. 570 00:29:44,107 --> 00:29:45,294 [Los neumáticos chirrían] 571 00:29:52,620 --> 00:29:54,941 No sé qué es esto. No sé por qué estoy aquí, 572 00:29:54,966 --> 00:29:56,532 pero soy fiscal de distrito 573 00:29:56,557 --> 00:29:58,040 y la gente me estará buscando. 574 00:29:58,065 --> 00:30:01,219 - ¿Quién es ella? - Ella es un milagro. 575 00:30:01,221 --> 00:30:03,298 Lucille era una paciente mía. 576 00:30:03,323 --> 00:30:05,628 Lucille Bockes. Eso no es posible. 577 00:30:05,698 --> 00:30:06,885 Lo sé. 578 00:30:08,120 --> 00:30:09,894 ¿Qué truco estás jugando? 579 00:30:09,896 --> 00:30:11,237 No es un truco. 580 00:30:13,842 --> 00:30:15,948 Es una prueba de concepto. 581 00:30:17,981 --> 00:30:19,437 ¿CRISPR? 582 00:30:19,439 --> 00:30:22,173 Puede salvarte. 583 00:30:25,106 --> 00:30:26,744 Si te dejo ir. 584 00:30:27,176 --> 00:30:29,122 Ambos morimos... 585 00:30:30,082 --> 00:30:32,016 o ambos vivimos. 586 00:30:34,606 --> 00:30:36,574 Tu decides. 587 00:30:41,263 --> 00:30:43,294 Hazle todas las pruebas que puedas imaginar. 588 00:30:43,296 --> 00:30:45,263 No creo en los milagros. 589 00:30:45,497 --> 00:30:48,099 ¿Me estás diciendo eso? Reddington estaba allí con Kirk. 590 00:30:48,101 --> 00:30:50,234 Sí. Se cambió por mí. 591 00:30:50,236 --> 00:30:52,036 Estaban en una especie de ¿Un estacionamiento subterráneo? 592 00:30:52,038 --> 00:30:53,805 No había señales ni marcadores. 593 00:30:53,807 --> 00:30:55,373 tenían mi cabeza cubierto al entrar y salir. 594 00:30:55,375 --> 00:30:56,808 ¿Alguna idea de lo cerca que está? 595 00:30:56,810 --> 00:30:59,777 Yo diría que condujimos 15, tal vez 20 minutos. 596 00:30:59,779 --> 00:31:02,870 Radio de 10 millas para buscar. estamos De regreso a donde empezamos. 597 00:31:02,920 --> 00:31:05,116 No, no lo somos. Tengo una idea. 598 00:31:05,118 --> 00:31:06,284 [Suena el teléfono] 599 00:31:06,286 --> 00:31:08,152 - Sí. - Aram, tengo una pregunta. 600 00:31:08,154 --> 00:31:11,789 Si los chicos de Van Kirk estábamos usando tiene un sistema GPS, 601 00:31:11,847 --> 00:31:14,135 ¿podrías usar eso para ¿Volver sobre dónde ha estado? 602 00:31:14,160 --> 00:31:16,525 Si la furgoneta dispone de sistema telemático, 603 00:31:16,527 --> 00:31:20,408 puede tener un enlace bidireccional a un proveedor de servicios que transmite datos GPS. 604 00:31:20,433 --> 00:31:23,301 Vale, estoy parado junto a la furgoneta. que ¿Necesitas que eso suceda? 605 00:31:23,303 --> 00:31:26,838 Quizás ella sea un milagro. Quizás ella no sea un milagro. 606 00:31:27,129 --> 00:31:30,263 De cualquier manera, vas a tengo que responder a mi pregunta. 607 00:31:31,176 --> 00:31:33,845 - No. - ¿No eres su padre? 608 00:31:33,847 --> 00:31:36,013 No, no voy a responder a tu pregunta. 609 00:31:36,015 --> 00:31:37,815 [Respiración entrecortada] 610 00:31:37,817 --> 00:31:39,737 No importa. 611 00:31:40,487 --> 00:31:44,230 Ella vivía en... en tu casa. 612 00:31:44,255 --> 00:31:46,401 como tu hija... 613 00:31:48,461 --> 00:31:52,222 intermitentemente durante... cuatro años. 614 00:31:53,171 --> 00:31:56,175 A veces estuviste allí a veces no lo eras. 615 00:31:57,536 --> 00:31:59,270 ¿Qué diferencia hay? 616 00:31:59,272 --> 00:32:01,091 ¿Eres su padre? 617 00:32:02,162 --> 00:32:04,308 Sam Milhoan la crió después de eso. 618 00:32:04,310 --> 00:32:06,248 ¿Eres su padre? 619 00:32:06,453 --> 00:32:08,060 No importa. 620 00:32:10,724 --> 00:32:12,250 No puedo. 621 00:32:12,651 --> 00:32:14,684 Si le vuelvo a inyectar... 622 00:32:15,954 --> 00:32:18,357 Te lo preguntaré una vez más. 623 00:32:19,302 --> 00:32:21,726 ¿Masha es tu hija? 624 00:32:21,728 --> 00:32:25,177 [Respirando pesadamente] 625 00:32:30,732 --> 00:32:33,100 [Murmullos indistintamente] 626 00:32:33,125 --> 00:32:35,159 ¿Qué quieres que diga? 627 00:32:36,958 --> 00:32:38,770 Sí... [murmullos indistintamente] 628 00:32:40,146 --> 00:32:42,443 ¿Es eso lo que quieres que diga? 629 00:32:47,636 --> 00:32:50,136 Sí, Elizabeth es mi hija. 630 00:33:02,531 --> 00:33:05,933 - ¿Es cierto? - Sí. Hice un trabajo completo. 631 00:33:06,327 --> 00:33:08,302 Rojo: Está curada. 632 00:33:08,702 --> 00:33:11,421 Mi propuesta sigue en pie. 633 00:33:12,208 --> 00:33:14,709 - ¿Cómo? - ¿Qué importa cómo? 634 00:33:14,711 --> 00:33:17,327 El Dr. Shaw me salvó la vida. 635 00:33:17,399 --> 00:33:22,259 El Dr. Shaw está esperando en un estado de alerta total. Laboratorio ensamblado esperándote. 636 00:33:31,022 --> 00:33:33,528 Quiero que todos salgan. Despeja el área. 637 00:33:33,530 --> 00:33:35,496 Señorita Bockes, puede irse. 638 00:33:35,498 --> 00:33:37,749 Todos ustedes, vayan. 639 00:33:38,001 --> 00:33:39,167 ¡Afuera! 640 00:33:40,129 --> 00:33:41,679 [Los neumáticos chirrían] 641 00:33:48,710 --> 00:33:50,255 Entonces... 642 00:33:50,880 --> 00:33:52,661 puedes curarme. 643 00:33:53,364 --> 00:33:56,661 Qué irónico. Tú, de todas las personas. 644 00:33:57,419 --> 00:34:01,645 Pero si el precio por mi vida es compartir la Tierra contigo, 645 00:34:03,044 --> 00:34:05,505 Voy a tener que rechazarte. 646 00:34:09,298 --> 00:34:12,610 Muy bien, quédate en Hampden a menos que cruce la 188 y luego gire a la derecha. 647 00:34:12,635 --> 00:34:14,869 Aram, no tenemos tiempo. para desandar toda la ruta. 648 00:34:14,871 --> 00:34:16,938 El sitio contaba con un subsuelo. estructura de estacionamiento. 649 00:34:16,940 --> 00:34:18,239 ¿Eso te ayuda a filtrar la búsqueda? 650 00:34:18,241 --> 00:34:21,709 Sí, bueno, lo sería, excepto esa camioneta. Hoy cubrimos más de 40 millas de camino. 651 00:34:21,711 --> 00:34:24,712 Aram, Keen dijo que estaba en el camino durante 15, tal vez 20 minutos. 652 00:34:24,737 --> 00:34:27,381 ¿Puedes reducir el patrón de ruta? a una ventana de tiempo específica? 653 00:34:27,383 --> 00:34:30,151 determinar la velocidad y el número de paradas. 654 00:34:30,153 --> 00:34:32,887 La furgoneta hizo ocho paradas en los últimos 96 minutos. 655 00:34:32,889 --> 00:34:35,040 Un complejo de apartamentos en Alturas de la Amistad, 656 00:34:35,065 --> 00:34:36,306 un gimnasio en Bethesda, 657 00:34:36,331 --> 00:34:39,427 - lo que parece un centro comercial... - Espera, espera. ¿Dijiste gimnasio? 658 00:34:39,429 --> 00:34:41,329 Ah, claro. Gimnasio Bodhi. 659 00:34:41,331 --> 00:34:43,364 Ese es el lugar. 660 00:34:43,657 --> 00:34:45,759 Ya que tenemos una historia juntos, 661 00:34:47,403 --> 00:34:49,524 Te daré la opción. 662 00:34:50,384 --> 00:34:52,227 preferirías 663 00:34:52,252 --> 00:34:54,102 asfixiarse 664 00:34:54,347 --> 00:34:56,246 o tener un infarto? 665 00:34:56,876 --> 00:34:58,779 No me vas a matar. 666 00:34:58,781 --> 00:35:02,368 ¿Y por qué es eso? porque ¿Eso significa que yo también moriré? 667 00:35:02,752 --> 00:35:04,681 Morir no es tan malo. 668 00:35:06,267 --> 00:35:08,322 Lo hice una vez en Marrakech. 669 00:35:08,324 --> 00:35:11,470 Asfixia. Hablas demasiado. 670 00:35:12,954 --> 00:35:15,463 Quizás debería escuchar más. 671 00:35:19,116 --> 00:35:21,421 Háblame de Katarina. 672 00:35:22,272 --> 00:35:24,241 ¿Y por qué haría eso? 673 00:35:24,360 --> 00:35:27,227 Porque ambos la extrañamos. 674 00:35:29,778 --> 00:35:31,296 Porque... 675 00:35:33,005 --> 00:35:35,358 después de todos estos años... 676 00:35:37,953 --> 00:35:40,574 He olvidado lo que era ella... 677 00:35:40,870 --> 00:35:42,470 realmente me gusta. 678 00:35:43,859 --> 00:35:46,449 ¿Recuerdas lo que ella hizo? 679 00:35:46,863 --> 00:35:49,263 y no quién era ella. 680 00:35:51,466 --> 00:35:53,100 Recuérdamelo. 681 00:35:56,104 --> 00:35:58,372 Cuando... cuando nosotros... 682 00:35:58,397 --> 00:36:00,011 cuando nos conocimos por primera vez, 683 00:36:02,345 --> 00:36:04,300 habia esta casa 684 00:36:04,480 --> 00:36:07,848 cerca de donde vivía, una casa de estudio de caso 685 00:36:07,850 --> 00:36:13,464 construido por este famoso Arquitecto de mediados de siglo. 686 00:36:13,800 --> 00:36:17,658 Una noche, durante la cena, ella dijo que quería verlo. 687 00:36:18,081 --> 00:36:20,738 Pensé que ella quería decir mira desde la calle. 688 00:36:21,269 --> 00:36:23,245 Pero cuando llegamos allí, 689 00:36:24,434 --> 00:36:26,394 ella saltó la valla. 690 00:36:27,105 --> 00:36:29,303 Las luces estaban encendidas. 691 00:36:29,305 --> 00:36:31,238 La gente vivía allí. 692 00:36:31,240 --> 00:36:32,640 A ella no le importaba. 693 00:36:33,042 --> 00:36:34,855 Me quedé ahí... 694 00:36:35,318 --> 00:36:39,652 congelado, enojado, nervioso. 695 00:36:40,488 --> 00:36:42,488 Entonces sentí... 696 00:36:42,923 --> 00:36:46,024 esta oleada de euforia. 697 00:36:46,394 --> 00:36:48,292 Subí 698 00:36:49,225 --> 00:36:51,613 miró hacia el patio... 699 00:36:54,296 --> 00:36:56,130 y ella solo estaba... 700 00:36:56,132 --> 00:36:57,777 ... Bailando. 701 00:36:59,047 --> 00:37:00,909 ... sin miedo. 702 00:37:01,437 --> 00:37:04,538 Atrevido. Ser. 703 00:37:06,808 --> 00:37:09,276 Nunca había visto nada parecido. 704 00:37:12,047 --> 00:37:13,533 Ella tenía... 705 00:37:14,150 --> 00:37:16,283 ... Una alegría de vivir. 706 00:37:17,186 --> 00:37:20,357 Ella estaba más viva que nadie que yo conociera. 707 00:37:22,958 --> 00:37:25,091 Cuando escuché que ella se suicidó... 708 00:37:29,031 --> 00:37:30,642 No lo creí. 709 00:37:31,294 --> 00:37:33,205 Todavía no lo hago. 710 00:37:34,330 --> 00:37:36,041 Estás equivocado. 711 00:37:36,139 --> 00:37:39,314 No vi lo que ella quería que viera de ella, 712 00:37:40,243 --> 00:37:41,900 La vi. 713 00:37:44,443 --> 00:37:46,552 Y a pesar de lo sucedido, 714 00:37:47,715 --> 00:37:49,599 Sé que ella me amaba. 715 00:38:05,033 --> 00:38:07,157 No tienes que hacer esto. 716 00:38:07,537 --> 00:38:09,009 Raimundo, 717 00:38:09,524 --> 00:38:14,208 no hay nada en este mundo Puedes decirme que cambie de opinión. 718 00:38:20,082 --> 00:38:25,052 [Susurrando indistintamente] 719 00:38:26,043 --> 00:38:27,878 Beck: ♪ Mira el aguanieve ♪ 720 00:38:27,903 --> 00:38:29,402 - ♪ Que descansa sobre ♪ - [Respiración desigual] 721 00:38:29,427 --> 00:38:33,029 ♪ La calle tranquila en la que estamos ♪ 722 00:38:33,196 --> 00:38:36,797 ♪ ¿Es hora de irse? ♪ 723 00:38:36,799 --> 00:38:40,108 ♪ ¿Y volver a intentarlo algún otro día? ♪ 724 00:38:40,133 --> 00:38:45,397 ♪ Porque estas son palabras que usamos ♪ 725 00:38:45,487 --> 00:38:48,622 ♪ Para decir adiós ♪ 726 00:38:54,362 --> 00:38:57,564 ♪ Los huesos se rompen, las cortinas cerradas ♪ 727 00:38:57,653 --> 00:39:01,178 ♪ En mi espalda y ella se ha ido ♪ 728 00:39:01,203 --> 00:39:04,271 ♪ En otro lugar no lo sé ♪ 729 00:39:04,694 --> 00:39:08,123 ♪ El tiempo lo dirá y yo iré ♪ 730 00:39:08,417 --> 00:39:10,979 - ♪ Estas son las palabras ♪ - Cooper: ¿Reddington hizo qué? 731 00:39:11,004 --> 00:39:14,206 Ressler: Pensamos que había secuestrado al Dr. Shaw para asegurarse de que Kirk muriera. 732 00:39:14,231 --> 00:39:17,081 Pero la verdad es que él la secuestró. 733 00:39:17,106 --> 00:39:18,839 con la esperanza de mantener vivo a Kirk. 734 00:39:18,841 --> 00:39:20,741 Los datos recuperados de El laboratorio de Kirk indica 735 00:39:20,743 --> 00:39:22,576 que Reddington era tratando de demostrarle a Kirk 736 00:39:22,578 --> 00:39:23,995 que Shaw podría salvarlo. 737 00:39:24,020 --> 00:39:25,424 ¿Por qué diablos haría eso? 738 00:39:25,449 --> 00:39:27,627 ¿Por qué Reddington hace alguna de las cosas que hace? 739 00:39:27,652 --> 00:39:29,650 - ¿Y dónde está Kirk? - No lo sabemos. 740 00:39:30,026 --> 00:39:32,493 Estamos seguros de que lo descubriremos. 741 00:39:34,988 --> 00:39:37,990 ♪ 742 00:39:47,360 --> 00:39:48,794 [golpes de madera] 743 00:39:50,705 --> 00:39:53,911 ♪ esperaré y tomaré un turno ♪ 744 00:39:53,936 --> 00:39:55,735 - [Sopla aire] - ♪ Resolverlo ♪ 745 00:39:55,806 --> 00:39:57,552 ♪ Déjalo arder ♪ 746 00:39:57,577 --> 00:40:00,878 ♪ Vaciar el cajón vacío ♪ 747 00:40:01,151 --> 00:40:04,719 ♪ En mis bolsillos, no hay nada más ♪ 748 00:40:04,744 --> 00:40:09,688 ♪ Estas son las palabras que usas ♪ 749 00:40:10,827 --> 00:40:14,641 ♪ Para decir adiós ♪ 750 00:40:18,841 --> 00:40:22,043 - ♪ Estas son las palabras ♪ - [Toca la puerta] 751 00:40:22,171 --> 00:40:24,345 ♪ Usamos ♪ 752 00:40:25,007 --> 00:40:26,373 ¿Entonces funcionó? 753 00:40:27,658 --> 00:40:29,062 Sí. 754 00:40:34,516 --> 00:40:36,360 Lo tomaré como un agradecimiento. 755 00:40:38,687 --> 00:40:39,891 [La puerta se cierra] 756 00:40:40,890 --> 00:40:43,891 ♪ 757 00:40:49,798 --> 00:40:51,541 Dios mío. 758 00:40:53,534 --> 00:40:55,064 ¿Cómo hiciste...? 759 00:41:08,555 --> 00:41:09,755 ¿Kirk? 760 00:41:11,319 --> 00:41:13,062 - Desaparecido. - ¿Muerto? 761 00:41:13,087 --> 00:41:14,610 Desaparecido. 762 00:41:15,091 --> 00:41:17,141 Yo no... yo no entender. ¿Cómo hiciste...? 763 00:41:17,166 --> 00:41:18,532 Se acabó. 764 00:41:23,063 --> 00:41:24,680 - ¿Puedo? - Mmm. 765 00:41:28,270 --> 00:41:31,696 Ven aquí. Ven aquí. Sí. 766 00:41:31,938 --> 00:41:33,304 [Suspiros] 767 00:41:34,743 --> 00:41:36,176 Aquí tienes. 768 00:41:38,079 --> 00:41:40,514 [arrullo] 769 00:41:41,298 --> 00:41:43,813 [Ambos se ríen] 770 00:41:44,687 --> 00:41:47,054 [Risas] 771 00:41:48,970 --> 00:41:51,892 Sabes, realmente Creía que era mi padre. 772 00:41:53,061 --> 00:41:55,029 Tenías todos los motivos para hacerlo. 773 00:41:55,031 --> 00:41:56,696 Excepto uno. 774 00:41:57,317 --> 00:41:58,617 Tú. 775 00:41:58,642 --> 00:42:02,954 Me dijiste que mi padre murió cuando Yo era una niña pequeña. Yo solo... 776 00:42:05,391 --> 00:42:08,008 Supongo que no quería creerlo. 777 00:42:10,009 --> 00:42:13,290 Realmente quería a mi papá Aquí para verla crecer. 778 00:42:14,977 --> 00:42:17,384 Él también hubiera querido eso. 779 00:42:17,386 --> 00:42:20,387 ♪ 780 00:42:26,899 --> 00:42:30,977 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com